寄明月 裸舞 推理空间等距——影视字幕归化翻译霸术
发布日期：2024-11-01 13:52 点击次数：156
发表刊物：华裔大学学报（形而上学社会科学版） 关节字：英好意思影视剧字幕; 归化翻译; 推理空间等距原则; 语境赔偿 纲领：左证相关表面推衍而得的“推理空间等距原则”磨真金不怕火英好意思影视剧字幕的汉译，不错发现，字幕是隶属于画面的功能性文本寄明月 裸舞，贵在简明易懂，因此译者常常倾向于归化翻译。字幕归化存在说话形貌和文化骨子的万般性归化，其中说话形貌归化指弃用表率口语而禁受别字、方言土语、网络用语、文言措辞等，文化骨子归化指左证原文骨子的异质经由进行专指归化、同指归化和未指归化。这些不同经由的归化体现为译者通过文本昭示进行语境的悉数赔偿、部分赔偿和零赔偿，旨在合乎字幕翻译在诗学、签订花样和扶助东说念主三个方面的范例。 页面限度：159-165 字数：7280 是否译文：否 发表本领：2013-12-06 第一作家：魏淑遐
